ג'יליאן פלין נעלמת
.הי
.הסירה תהיה פה בקרוב
.טוב, היא עוד לא הגיעה
.היא תהיה פה בקרוב
.יש עוד לפחות 15 דקות
?רוצה לנצל את 15 הדקות האלה
?או להפסיק
.אל תפסיק
.קיבלנו יין דו בליי 94
?הם שלחו את הבירה
...דו בליי 94
.ייצרו רק 100 בקבוקים, ולנו יש 5 .זה ישנה את החיים שלך
.תודה, לוסיאן
.נתראה
.יש לך דואר
.אין כתובת שולח
.יכול להיות מאבא שלך
...זה לא. אבא שלי לא היה
אם הוא היה צריך אותי, היה מסוק .עם 5 חבר'ה חמושים על החוף
.הוא לא היה שולח מכתב
.אף אחד לא יודע שאני פה
.אנחנו 100 מייל מהחוף של זנזיבר
.האי הזה בכלל לא מופיע במפה
.אני גם לא אוליביה פופ... כבר לא
...אני ג'וליה בייקר, אז
.אל תפתחי אותו
,זו תיבת פנדורה. תפתחי אותה .דברים רעים יעופו משם
.השמש שוקעת
?ג'ולס
.מצאו את האריסון
?"מה זאת אומרת "מצאו
.מסתבר, שהוא היה נעדר
.הוא כבר לא
.עכשיו הוא מת
Scandal 4x01 - Randy, Red, Superfreak and Julia
.היי
...אנחנו פה רק לכמה ימים .באים והולכים
.כמה ימים, באים והולכים
.תני לי לעלות למשרד איתך
.לא
.אני צריכה לפגוש אותם לבד
אומה באבל
גרנט ?עידן חדש
:הקבינט של גרנט תחת אש
.היה קשה למצוא אותך
.אתם הייתם טובים
השארתם את הטלפונים ,שלכם בפרנקפורט
מחקתם את השמות שלכם .מכל רשימת נוסעים ומאגר מכס
,הצלחתם לבלבל אותי ...אבל אז נזכרתי
,לכל אחד יש סימן ...משהו לא רצוני, הרגל
.משהו שמסגיר אותם
.משהו שהאריסון לימד אותי
...אצלך זה יין, יין אדום
.יין אדום נדיר, מורכב, נפלא
לרוע המזל, יש מעל 6,000 אספנים ,פרטיים שונים ברחבי העולם
אז, דיברתי עם אדי ,משקאות בדופונט D&L-ב
,שאלתי אותו מה לתת לך לכריסמס
...והוא הציע .דו בליי 94-
.דו בליי 94
משם, זה סתם היה משחק מייגע
,של מעקב אחרי משלוחים .תהליך של אלימיניציה
.ג'וליה בייקר
.שם נחמד, דרך אגב... חצוף
.את שלחת את הקטע מהעיתון
כשמצאו את הגופה של האריסון ,במדבר מחוץ ליומה, עם עדנאן
.חשבתי שתרצי לדעת
?קווין
?כן
?'מה קרה לאוליביה פופ ושות ?איפה כולם
רנדי - בחור חכם .
רנדי - בחור חכם .שלך IDE-זה היה ממשק ה
הדיסק הקשיח שלך נשרף, אבל הוא .עובד עכשיו. תיקנתי אותו
.וגם, אשתך בוגדת בך
היא שולחת במייל תמונות סלפי חושפניות
.לאדם בשם דייב מאז ה-27 במרץ
.אין בעד מה
.הבא בתור
.הי
?חזרת זמנית, או שחזרת לתמיד
.מצאו את הגופה של האריסון
.אני קורא עיתונים ?חזרת זמנית, או שחזרת לתמיד
.חזרתי רק ללוויה
!הבא בתור
אני באה לפה לפחות .פעם בשבוע לראות מה איתו
.הוא לא מדבר איתי .הוא אף פעם לא מדבר איתי
?קווין... מה קרה
.את עזבת
?מה עם אבי? איפה היא
שעור התמיכה בנשיא .הוא הגבוה ביותר מזה 20 שנה
פיטר. -הנשיא גרנט פיטר עד כה .‏12 מ-15 החברים בקבינט
?מי עוד נמצא ברשימת החיסול שלו
.זה הבית הלבן, פיטר, לא תיכון ווסטרבורג [88 ,Heathers חיסול מלכות השכבה - הסרט]
.אין שום רשימת חיסול
.ספרי את זה לתובע הכללי הקודם
מתי הנשיא מתכנן לנקוב ?בשמו של התובע הכללי הבא
,הקבינט ריק לגמרי .המפלגה שלך מוכנה למרוד
,אתה מסרב לשחק נחמד
,לא ממנה תובע כללי
!?מה התמונה הגדולה
,העניין הוא לא למצוא או לאבד חברים ...העניין הוא
העניין הוא נשיא שדוחף ,סדר יום אגרסיבי
החל בחקיקה שמבטיחה .שכר שווה לגברים ולנשים
איך הוא מצפה להעביר ?את הצעת החוק הזאת
,אנחנו משתפים פעולה עם הדמוקרטים
עובדים באופן הדוק עם ...הסנאטורית ווהן, וכן
.רבים אחרים במפלגה שלנו
רבים מהם חשים מנוכרים ...על-ידי מה שחלק מכנים
.פיץ 2.0. אני אוהב את זה
,אני לא מנסה להיות קשה, אדוני
...אבל לנכר את בסיס התומכים
.זה אולי לא הזמן הטוב ביותר
?למה לא
דמייני מה תהיה המשמעות עבור המפלגה הרפובליקנית
,כשמיליוני נשים בכח העבודה שלנו
...שמרוויחות שני-שליש ממה ש
.מלי
.חשבתי שננסה להתלבש היום
,זה רק היום השני עם החולצה הזו
.והתחתונים האלה רק יצאו מהמייבש
.אני שמח שאת פה
אנחנו דנים בהצעת החוק .לשוויון בשכר
אתה רוצה לגרום למפלגת הבנים הישנה והטובה שלנו להודות
שהעובדה שיש לך ואגינה לא אומרת באופן אוטומטי
שמאישה צריכים לנכות ?‏32 סנט על כל דולר
.כל הכבוד, מותק .תילחם בבעלי הכח
.זה... רק תה קר
.נו, טוב
.זמן לשחק באולינג
,כל השנים האלה
אפילו פעם אחת לא השתמשנו .במסלול הבאולינג המפואר הזה
!אני הולכת לשחק באולינג
.רבותיי
.גברת אדמונית
!היו שלום
!הדובה ליזי
מה אמרתי בנוגע לזה ?שאתה קורא לי כך
אתם, יושבי הראש של ...הוועידה הרפובליקנית
אתם באים והולכים כלכך מהר ,שאיני מצליח לזכור את שמותיכם
.אז אני ממציא לכם כינויים חמודים
.את... את הדובה ליזי
,הייתי בדיוק בטקסס, סיירוס ...דאלאס
נהנית באירוע גיוס כספים ,עבור המפלגה
,אבל עליתי על המטאטא שלי .וטסתי לפה רק כדי לראות אותך
?אתה יודע למה .אני לא מסוגל לדמיין-
?מה אמרתי לך על הבחור שלנו
?"ה... "בחור שלנו
את מתכוונת לנשיא .של ארצות הברית של אמריקה
ראשית, הוא לא הסכים כלל ,לעשות גיוס תרומות
למרות שאמרתי לך באופן מפורש
שהמוות הטרגי של בנו יכניס .מיליונים של כספי צער
.שנית, הוא מעצבן את האנשים שלנו
סנאטורים ומושלים מוציאים עליי את העצבים באופן יומיומי
על מדיניות שתוף הפעולה המפלגתי .הליברלית החדשה של הבחור שלנו
?שלישית, איפה לעזאזל מלי גרנט
היא אמורה להיות .לפיד התקווה שלנו
,היא אמורה להביא לנו נשים .אמהות... אנשים כאלה
...ולבסוף .יש עוד? יופי לי-
אני שומעת שמועות ...על תובע כללי חדש
...שמועות על דמוקרט, סיירוס !דמוקרט
.הדובה ליזי
.סיירוס
.תודה שבאת. היה נחמד לראות אותך
?סליחה
את צריכה לאשר את כרטיס החניה ,עבור המטאטא שלך
או שאת יכולה למצוא את ?הדרך החוצה בכוחות עצמך
,יש לי חוש הומור, סיי .אני אוהבת בדיחה טובה
.אבל זה הכל עניין של תזמון
...זה נמשך יותר מדי .אנשים מפסיקים לצחוק
!רק תמשיכי למלא את הקופה, ליז
תפסיקי להתקשר אליי, חתיכת יצור .אני מתכוונת לזה. אני עסוקה
...יש לי 5... לא, 3 ,יש לי 3 דקות פנויות
והיה נהדר לנצל את ‏3 הדקות הפנויות האלה
כדי להשתין או לאכול משהו ,במקום להיות פה, שוב
איתך ועם שיחות הטלפון .המעצבנות שלך. אני עסוקה
,לא הייתי מתקשרת ,אבל אין לה סלולרי
.והיא לא תקנה אחד
.היא מנותקת או משהו
.אני אתן לשתיכן דקה
.את עובדת בבית הלבן עכשיו
?מה את עושה פה
.מצאו את הגופה של האריסון
אני יודעת שמצאו .את הגופה של האריסון
,אני יודעת את זה, אוליביה ?בגלל זה את פה
טסת את כל הדרך מאיפה שאבא'לה ?שלח אותך כדי לספר לי את זה
.כי סתם בזבזת נסיעה
.חזרתי כדי לתכנן את הלוויה שלו
.עכשיו את מחליטה לחזור .חזרתי-
...חשבתי
שכולנו צריכים לתכנן .את הלוויה שלו ביחד
.להתראות, אוליביה .אבי-
מה? -אנחנו צריכים .לקבור את חבר שלנו
.אנחנו"? אנחנו לא צוות, ליב" .את רק אוליביה פופ
.אין שום "ושות'"... לא עוד
.את ברשות עצמך
,אני יודעת שאת כועסת עליי
,אבל לשתינו אכפת מהאריסון ...והוא היה רוצה שאנחנו
.האריסון היה רוצה כל מיני דברים
הוא היה רוצה שלא תעלי .על המטוס ההוא
הוא היה רוצה שלא תעזבי אותו
כך שאלוהים יודע .מה יכול לקרות לו
הוא היה רוצה שתדאגי לו
לפני שמישהו תוקע לו .כדור בראש
,הוא היה רוצה שהאלופה שלו ,הגלדיאטורית שלו
תהיה פה, נלחמת עבורו כשעוד .היה סיכוי למצוא אותו בחיים
.אבל עכשיו הוא מת
!האריסון לא רוצה כלום עכשיו
אפילו פעם אחת לא שמרתי לך .טינה... לא משנה על מה
.תמיד סלחתי לך
?את רוצה שאני אסלח לך
.לא. אני לא צריכה שתסלחי לי .לא עשיתי משהו רע
.רק ציינתי עובדה
...אפילו פעם אחת לא שמרתי לך טינה
.תמיד סלחתי לך... עד עכשיו
העובדה שאת מאשימה אותי במותו !של האריסון היא בלתי נסלחת
.את נטשת אותם גם כן, אבי
.האק וקווין והאריסון .את נטשת אותם גם כן
,עברת 4 רחובות מהם ,לבית החזק ביותר בעולם
.והותרת אותם לבד בקור
,אני הייתי בצד השני של העולם ,אבל את היית ממש פה
?וכל מה שאת מוכנה לתת זה 3 דקות
,איזו מין אלופה
איזו מין גלדיאטורית ?זה עושה אותך
אני אוודא שתקבלי את .התאריך והשעה של הלוויה
.תבואי, אל תבואי... החלטה שלך
.לכי הביתה .ליב-
.זה לא שמי ?מה-
!לכי הביתה ...אבל אני-
!אני בסדר ...אבל אני-
!לעזאזל! לכי הביתה, קווין
.תעזבי אותי בשקט
.בת זונה
?איפה הם
.ג'ייק
.הפחדת אותי
.לא ידעתי שחזרת לעיר
.אני לא
?איפה הם ?מה-
זוכר את הפעם האחרונה ?שהיינו יחד, רוזן
,זאת הפעם שהרגת 3 אנשים ?או פעם אחרת
כל הפחד והאלימות .מתחילים להתערבב זה בזה
אמרת לי שאתה רוצה .להפיל את סיירוס בין
אמרת לי שאתה רוצה .B613 להפיל את
,ביקשת ממני לעזור
לגרום לאנשים האלה" ."לענות על הפשעים שלהם
?זוכר את זה
.כן .האמנתי לך-
,B613-גנבתי את התיקים ההם מ .לעזור לך לתפוס את האנשים הרעים
?כבר תפסת את האנשים הרעים
.חודשיים עברתי על התיקים האלה .קראתי אותם כל יום
...אפילו יצרתי מערכת עם קודי צבע
,כתום זה מפחיד ,אדום זה מפחיד מאד
ושחור זה "כלכך מפחיד שתעשה ."במכנסיים ותחכה שיהרגו אותך
.ורוב התיקים ההם, ג'ייק, שחורים
.התיקים האלה מחרידים
...אז תלחץ על ההדק .או שתחזיר אותם
.אוליביה
.שבי
.הזמנתי לך כוס יין
.ידעת שאני אבוא
.ידעתי שהמטוס שלך נחת היום בבוקר
.תקראי לי אבא אופטימי
.שאטו אנטוין, 91
.אתה מקלקל אותי
.האי קלקל אותך
.זה... שוחד
.אתה רוצה שאני אחזור
?נתתי לך רשות לעזוב ...אבא-
.את לא צריכה להיות פה, אוליביה .קיבלת את ההחלטה בעצמך
,ביקשת לזוז הצידה ,ביקשת לעלות על המטוס הזה
.ובכל זאת... הנה את פה
.חבר שלי מת
.האריסון מת
.אני מצטער על האובדן שלך
.תשאלי אותי
.תשאלי אותי, זה בסדר
.אני יודע שאת צריכה
,אני יודע איפה אנחנו עומדים .מי אני, מה הייתי... עבורך
.תשאלי אותי
?היה לך איזה קשר לזה
?אתה הורית שיהרגו את האריסון
.לא
.לא היה לי שום קשר לרצח של חברך
.אני אף פעם לא יודעת אם אתה משקר
אני אף פעם לא יכולה לבטוח .בתחושת הבטן שלי כשזה מגיע אליך
...אני לא
.הרגתי את האריסון
.אני כן, מצד שני... טיפלתי באימך
...אתה טיפלת ב
...אתה
.אני מצטערת
?אתה אומר שאמא שלי מתה
.הוראה ישירה מהנשיא
?הוא הורה... פיץ הורה על מותה
.ודרך אגב, הוא גם עשה לך טובה
אף אחד לא יודע... כולם מאמינים
שג'רי גרנט מת ממחלה ,מהירה ופתאומית
לא מידיה של אמה .של המאהבת של הנשיא
.אז הוא עשה את הדבר הנכון
.אתה עשית את הדבר הנכון
.היא הייתה טרוריסטית
.היא הרגה את הילד שלו
.היא הרסה את החיים שלנו
.הצטערתי לשמוע על חבר שלך
...הוא היה חכם, כשרוני
.תמיד נאמן
.אני מתאר לי שזו אבידה גדולה
.אתה מאבד אנשים
.שיהיה
גמרתי את העבודה ,מול העיתונות להלילה
אבל אני יכולה לחזור ...אם יש משהו גדול או
?יש חדשות רעות
?משהו בחו"ל. ש... שאני אשב
זה עלול להקשות עליך לברוח .כשאני אתחיל לצעוק
מה, לעזאזל? -היית צריכה .לספר לי שהיא חזרה לעיר
?אוליביה
...סיירוס, אני
.גיליתי רק היום אחרי הצהריים אני יודע שגילית-
.רק היום אחרי הצהריים
?איך
?איך אתה יודע
.זאת לא הייתה השאלה
השאלה הייתה, למה לא ?סיפרת לי שהיא חזרה לעיר
?אתה מרגל אחריי ?למה לא סיפרת לי שהיא חזרה לעיר-
?אתה מרגל אחריי? אתה לא בוטח בי
האם אני צריך להסביר לך
כמה מסוכנת החזרה של ?אוליביה עבור הבית הלבן הזה
,לבית הלבן המעוות הזה ?שכעת גם מתפקד בהצלחה רבה
...אדוני... אם יש לך רגע
?יש חדשות מהגבעה
עדיין 8 קולות פחות, אבל אני חושב .שנוכל לכופף את ידו של דימארקו
...אדוני .תקבע איתו פגישה
...תשמע
,אני לא בא להרוס לך את היום
אבל עלינו לדון במשהו .יותר אישי, יותר עדין
.מלי במצב טוב יותר, סיי .היא חופפת את השיער
כלומר, אני יודע שהיא ,לא מסרקת אותו או משהו
.אבל היא חופפת אותו... הוא נקי
.והיא מאושרת, אתה יודע .היא עושה מה שהיא רוצה
אז אני לא רוצה לשמוע ...על איך שאני צריך
.אוליביה פופ חזרה לעיר
היא נחתה בשדה התעופה ...דאלס היום בבוקר
הגיעה בשביל לוויה .של מישהו מהצוות שלה
.האריסון רייט מת
.עצוב
.טרגי
?אדוני
?לכמה זמן היא באה
.אני לא יודע
.תברר
.כן, אדוני
...היה עוד משהו שרצית שאני
.לא
האנשים הקרובים לגרנט מתארים את הנשיא
כמי שהשתנה לתמיד ...עקב מותו של בנו
,יותר שקול רגשית, לרוב לבדו
.קבור בעבודתו
,"הוא צוחק פחות"
.הייתה אבחנה נוקבת במיוחד
,את לא תאמיני לזה
אבל גטיסברגר מוכרים ,סנדוויץ' צלעות עכשיו
עם מלפפון חמוץ .ורוטב סודי מתחת לצלעות
."זה נקרא "המסילה התחתית
.לקחתי לעצמי שניים ...לך
.המבורגר הודו עם קצת איטריות בצד
?מה קרה
...עשיתי את זה בעבר .אלפי פעמים
,אמא או בעל אבלים מתקשרים אליי
ואני לוקחת את הגופה, מזמינה ,פרחים, בוחרת ארון קבורה
.וזה תמיד מושלם
,אבל אני יושבת פה ,בוהה בארונות קבורה
.ואני לא מסוגלת לעשות את זה
איך אני בוחרת קופסה ?לקבור בה את חבר שלי
.אין בחירה לא נכונה
.את פשוט בוחרת
.אולי תשאלי את אבי או האק
אני לא יכולה לשאול .את אבי או האק
.הם כבר לא אבי והאק
...הכל
.את לא בבית
.אני יודעת
.אל תעני
.אני לא
.הלו
?את אוליביה פופ
!טעות בדירה
.אני חושבת שאת אוליביה פופ
גברת פופ, זאת הייתי אני .שהתקשרתי אליך הביתה
.יש לי את הבוסית שלי בסלולרי .היא באמת צריכה לדבר איתך
ואני חושבת שאת .היחידה שיכולה לעזור
?מי זאת
.זאת הסנאטורית סטפאני ווהן
אני חושבת שבדיוק הרגתי .את סנאטור סטרלינג
מר רוזן, מצטער שהתקשרתי .אליך מאוחר כלכך
.בוא, שב
.נוח לי בעמידה
מה דעתך להיות התובע הכללי הבא ?של ארצות הברית
?מה קרה
באתי לפה כדי להשיג את הקול של סנאטור סטרלינג
.עבור הצעת החוק לשוויון בשכר
,הסכמתי לשתות איתו משהו .מה שהיה טיפשי... אני יודעת
,כשיצאתי מהשירותים, הוא עמד שם
תפס אותי, אמר שהוא יודע .למה באתי כלכך מאוחר
,רק ניסיתי לעצור אותו .להוריד אותו ממני
,התקשרתי אל קייט במיידי .ביקשתי ממנה לאתר אותך
?מה את עושה
?מישהו בדק את סימני החיים שלו
?לא. לא, למה
.הוא לא מת
.היד שלו זזה
.אנחנו צריכות להזמין אמבולנס
אבל אנחנו חייבות ,להוציא אותך מפה קודם
את לא יכולה להיתפס באותו מקום .עם סנאטור חצי מת
.קייט, את מסיעה אותה הביתה
?‏911. מה מקרה החירום שלך
.אני צריכה אמבולנס ?והכתובת-
?גבירתי? הלו? את בסדר
סנאטור בנג'מין סטרלינג ,נמצא במצב קריטי היום בבוקר
.לאחר התקפה נפשעת בביתו
סנאטור סטרלינג נחשב בעיני רבים
...לאריה של גבעת הקפיטול
קול קריטי להצעת החוק לשוויון בשכר .שהבית הלבן מקדם בעוצמה
.אני נותנת לך מתנה .התיק הזה הוא מתנה
.חשבתי שעזבת את העיר .עזבתי-
.אבל עכשיו חזרת .לא-
.נראה כאילו חזרת .לא חזרתי-
.אני פה רק לכמה ימים .זה נשמע כמו דקלום-
אתה הולך לקחת .את התיק הזה, קלארק
,אני נותנת לך את המתנה הזאת .ואתה הולך לקחת אותה
התקשרתי אליך כי אתה הטוב ביותר
,ואתה אוהב אתגר .וזה אתגר
.יש הבדל בין אתגר ומי שקורא תגר
,התיק הזה יתפוצץ .זה יכול להיות אסון
.אני אקח את התיק הזה
?איפה הוא
.בית החולים ג'יימס מדיסון
החדשות הטובות הן .שהוא עשוי להישאר בחיים
.אלה לא חדשות טובות
אם הוא מת, הסנאטורית ווהן .עלולה לעמוד בפני אישום ברצח
.אם הוא מת, הוא לא יכול לדבר, ליב
אם הוא מת, אולי הסנאטורית ווהן .בכלל לא היתה שם באותו לילה
.אנשים מתים לא מספרים סיפורים
.זאת הסיבה שהתקשרתי אליך
.אני צריך לגרום לה לדבר
.אתה הולך לקחת אותה
...הכי מוקדם שאפשר .מחר בבוקר לכל המאוחר
.להגנה עצמית אין חיי מדף ארוכים
זה מתחיל להריח לא טוב .אם זה סתם תקוע יותר מדי זמן
?איפה היית, בכל מקרה
.על אי
נשמע משעמם. ובודד
.לא בודד כמו וושינגטון
היי, אני אתקשר אליך !אחרי שאדבר איתה
.אין בעד מה, קלארק
.תודה. שיהיה לך יום יפה
?את עדיין לא חוזרת לתמיד
...לא, אבל אני .זה הדלפק החכם-
.את צריכה להזמין תור לדלפק החכם
.קבעתי תור
.אין לך חומרה
,את מזמינה תור .את מביאה את החומרה שלך
.חומרה
.זה חדש לגמרי. זה לא שבור
תור בדלפק החכם .נועד לחומרה שבורה
.תמלאי את הטופס הזה .הטלפון שלך יהיה מוכן עוד 3 ימים
.תכננתי את הלוויה
.אני חושבת שהיא תהיה נחמדה .האריסון היה אוהב אותה
.טוב, הוא לא. הוא שונא לוויות
.אבל בתור לוויה, היא נחמדה
?מה קרה
?עם המשפחה שלך ?חזרת בכלל לראות אותם
?האק
.אני כבר לא האק
.הפסקתי להיות האק כשעזבת
.האק לא קיים
.תקראי את תג השם שלי ."כתוב שם "רנדי
.אני רנדי הבחור החכם
.זה מי שאני עכשיו .זה כל מה שאני עכשיו
.ואת מתעסקת עם זה
,כשאת נכנסת לפה .את גורמת לי לקוות
.רנדי לא מקווה
רנדי עובד והוא הולך הביתה ,והוא משחק משחקי וידאו
,והוא הולך לישון והוא מתעורר
.והוא עושה זאת שוב ביום שאחרי
,לקוות זה רע בשביל רנדי
אז אל תחזרי לפה, אלא אם .את חוזרת לתמיד
!הבא בתור
.הם עושים ממנו קדוש
.ג'ולס
,בזמן שאנחנו מדברים .סנאטור סטרלינג מוכרז כקדוש
.אוקיי
.אנחנו עובדים בתורות
.כרגע, זה התור שלי ...והתור שלי
.כולו מוקדש לנשיקות
ובתור שלי יש גם כל מיני דברים .כיפיים אחרים שאת תיהני מהם
.מה שאין בתור שלי זה דיבורים
.אצלי זה תור בלי דיבורים
,כשיגיע התור שלך, תוכלי לדבר ...אבל נכון לעכשיו
.תהיי בשקט
.תני לעצמך להיות מנושקת
.חכי לתור שלך
אני חושבת שאני צריכה .את התור שלי עכשיו
.שתי שניות... אני נשבעת
.קדימה
...העיתונות אוהבת את הסיפור הזה
,מדינאי בכיר, הארי שבחבורה .הותקף בביתו
,האיש שוכב בבית חולים
.הופך לקדוש ומתפללים אליו
.הוא אנס, ג'ייק. הוא טורף מיני
והקורבן האמיתי, מי ששרדה את ,התקיפה שלו, הגיבורה של הסיפור
היא אישה שמרגישה ,שאינה יכולה לקום ולדבר
,"כי במצב של "הוא אמר, היא אמרה
...לנשים לא מאמינים
,כי זה עלול לפגוע בקריירה שלה
כי עצם העובדה שאיזה גבר שם את הידיים שלו עליה
יכולה להזיק לאמינות שלה .כסנאטורית של ארצות הברית
,הוא ניסה לאנוס אותה
?אבל היא זו שסובלת מההשלכות
.זה חוסר צדק ...זה פשוט
.זה לא בסדר
.אוקיי. סיימתי
.תורך שוב
.קדימה. תנשק. אני ממוקדת
.בואי רק... ניתן לזה שניה
?מה .חכי-
אני רק אומרת, למה לוותר ולצאת בהצהרה
,לפני שהעיתונות לצידך
,לפני שיש לך תחמושת כלשהי
לפני שהיה לך סיכוי להביא לשינוי אמיתי
...בנוף של ה
?קלארק
.אל תצא בהצהרה מחר בבוקר
.כי... אני בפנים
כל הקטע של "את לא עובדת פה יותר"
...עף עכשיו מהחלון, והחוף
.מתחיל להתרחק מאד
?שנדבר על זה
.חשבתי שאנחנו לא מדברים בתור שלך
...אוליביה ?אני אוליביה עכשיו-
שנינו יודעים שזה .לא התור שלי... יותר
שנינו יודעים שאנחנו .לא עומדים בשמש
שנינו יודעים שאת עומדת בצל
,של שדרות פנסילבניה 1600 .וזה התור שלו
,כל עוד אנחנו פה ,זה תמיד התור שלו
למרות העובדה... שאני זה ,שעליו את אוהבת לרכב
,שאני זה שגורם לך לגנוח
...שאני זה שמגיע למקומות בתוכך
.בהם הוא לא מסוגל לגעת
?זה לא נכון
.הסנאטורית סטפאני ווהן
בוגרת מכללת וולסלי .שהפכה לאייקון פמיניסטי
ידועה בשל הפיליבסטר בן 3 הימים
נגד הצעת חוק רפובליקנית .לקצץ בחינוך מיני
אין כל ראיה לתקיפה פיזית ,על סנאטורית ווהן
אז, אם סנאטור סטרלינג ...מתעורר וטוען שהוא הותקף
זה יכול להגיע לכדי "הוא אמר, היא אמרה"
נגד חבר הסנאט .האהוב והמכובד ביותר
נורת' וגם וועידת המפלגה .הרפובליקנית מחפשים דם
סנאטור סטרלינג .עדיין בבית החולים
,האיש על ערש דוויי
אז ברור שאנחנו לא יכולים .לבנות על הקול שלו
אני חושב שזה הזמן שלך ,ללכת וללחוץ כמה ידיים
,לנעול את הקולות שנשארו .לתת לנו את הרוב הדרוש
.אני אגיע לגבעה מחר
?היא נשארת
.לא אמרתי למלי
,אם היא לא נשארת, אין צורך
...אם היא כן
אתה באמת רוצה להעמיד פנים
...שאנחנו לא יודעים איך ?הסרט הזה מסתיים
.זאת לא הולכת להיות הפתעה, אדוני
.זה די צפוי, בעצם
.היא אוליביה, אתה פיץ
ובנקודת זמן מסויימת, שניכם הולכים .למצוא את עצמכם יחד באותו חדר
?הציפיה... קשה, לא
.כולנו יודעים מה קורה הלאה
.ראינו את הסרט הזה מאות פעמים
...אז, ב-9:15 בערב
ב-9:15 בערב נכנסתי .למעונו של סנאטור סטרלינג
אמרת שב-9:15 בערב סנאטור .סטרלינג הציע לך לשתות משהו
.לזה התכוונתי
?אז הגעת למעונו מוקדם יותר
.אני מניחה, כן
?באיזו שעה
?ב-8:45, אולי
.אין שום "אולי", סנאטורית
ההצהרה הראשונית שלך חייבת להתאים
לכל דבר שאי-פעם תגידי ,לגבי הלילה הנדון
או שאת מעמידה את עצמך .מול סוגיות של אמינות
.אני סנאטורית של ארצות הברית
את אישה שטוענת שהיא .הקורבן של תקיפה מינית
קלארק, אני צריכה דקה לבד .עם הסנאטורית ווהן
?אכפת לך
.ממש לא
.תודה
.לא אהבתי את הטון שלו
.אז את ממש לא תאהבי את שלי
.את משקרת, סנאטורית
?סליחה
.את... משקרת... לגבי כל זה
אני שונאת להאשים אישה שאומרת .שהותקפה מינית בשקר... באמת
אני אלחם עד מוות לעמוד לצד .כל אישה שאומרת שהיא הותקפה
.נשים לא משקרות בנוגע לכך
יש ראיות מכריעות שנשים אינן ,משקרות לגבי זה שהותקפו מינית
.אבל את כן
,ואני יודעת את זה ,כי כשזה קורה
,כשגבר תופס אותך ,שם את הידיים שלו עליך
.את לא שוכחת את זה
.את זוכרת כל פרט ופרט, כל נגיעה
.אז אני אתן לך רגע
,וכשאני חוזרת
אני רוצה לשמוע את האמת .לגבי מה שקרה באותו לילה
קייט, אני יכולה לשאול .את הטלפון שלך? -בטח
?איפה את? מה יש לך
?שומדבר בינתיים. למה
.הסיפור השתנה
בדיוק האשמתי את .הסנאטורית ווהן בשקר
?את... מה
.אז עכשיו אנחנו צריכים זווית חדשה
.אני בודקת
.א... אבל חכי
?מה יש
...אולי שומדבר, אבל
כל הנשים שעובדות אצל ...סטרלינג נראות די דומה
,שיער חום, עיניים חומות ,קצת מלאות. כלומר
אני יותר הטיפוס שלו .מאשר הסנאטורית ווהן
.תודה, קווין
.זאת היית את
.את הותקפת בידי סנאטור סטרלינג
,את דחפת אותו .את חשבת שהרגת אותו
.היא מחפה עליך
גברת פופ, אני לא יודעת ,מה שמעת
...אבל .לא שמעתי כלום. לא הייתי צריכה-
היא לא התקשרה אליך .אותו לילה. את התקשרת אליה
יש לי תחתוני בוקסר כחולים .עם חמורים קטנים, אבי
זה שנשיא רפובליקני מבקש ממני לשרת
...בממשל שלו, לא נשמע קצת
?לא יודע... מוזר מבחינתך
אולי איזה ניסיון ערמומי .לקנות את שתיקתי
אתה חושב שסיפרתי לסיירוס ולנשיא
?על התיקים הסופר-סודיים שלך
.את אחת מהם עכשיו
?אנחנו באמת חוזרים לזה שוב
.מעולם לא עזבנו את זה .את עובדת עבור כוכב המוות
,גרנט ביקש ממני לשרת
וכשנשיא ארצות הברית ...מבקש ממך לשרת
.אל תתחילי עם התהילה והפטריוטיות
הם רפובליקנים, והם אפילו .לא יודעים איך קוראים לך
.הם יודעים איך קוראים לי
."הם קוראים לך "ג'ינג'ית ?מה הקטע
.יש לי שיער ג'ינגי .יש לך ספר שצובע-
לא ידעתי שהם הציעו לך .להיות התובע הכללי
.הם לא אמרו לי, אני לא בפנים
...אבל אם היו אומרים ...והם היו צריכים
אם היו אומרים, הייתי אומרת
שדייוויד רוזן הוא אדם טוב וישר
.שיגן על החוקה
הייתי אומרת שדייוויד רוזן ,אוהב את החוק
הוא אוהב צדק. מסתבר שיותר .משהוא אוהב אותי
...אבי !לא-
היית כלכך אובססיבי עם .B613 התיקים הטיפשיים של
.עשיתי עבודה חשובה
,ליב נעלמה, והעולם שלי עלה באש
ואתה ארגנת תיקים .לפי צבעים וציירת עקומות
,לא היית זמין. אתה הרגת אותנו .ואתה יודע את זה
אתה רוצה לפוצץ את העולם .שחרר את התיקים הסודיים האלה
?אתה רוצה לשנות את העולם ?אתה רוצה לתקן את העולם
תהיה הפרקליט הראשי של ארצות הברית .של אמריקה ואזרחיה, דייוויד
,תיכנס פנימה, תשיג לעצמך כח
.ותשתמש בו
.אני מבוגרת, יותר מבוססת .הם לוקחים אותי ברצינות
.חשבתי שהוא מת
.הוא לא יוכל לספר משהו אחר
אבל את מוכנה לעמוד בפני האשמה בהריגה
רק כדי שהעוזרת שלך ?לא תיאלץ להעיד
.את חתיכת בוסית, סטפאני
.את ידעת ...אוליביה-
.ידעת שהיה לו טיפוס מועדף
,אחרי כל השנים האלה בסנאט איתו ידעת שסטרלינג אהב
.בחורות צעירות עם שיער חום ...פשוט חשבתי-
אם זה יגרום להצבעה ,לעבור יותר בקלות
...אם זה יביא לנו שכר שווה
את יודעת עד כמה זה נדיר
למצוא נשיא רפובליקני ?שתומך בהצעת חוק כזאת
.הייתי חייבת לקפוץ על זה
?את ידעת
?ידעת שהוא יעשה לי את זה .אני כלכך מצטערת-
!?את ידעת .אני אסדר את זה-
.רציתי להיות את .הכל יהיה בסדר. תראי-
ואת שולחת אותי לשם, שמה אותי ?מולו כמו איזו חתיכת בשר
.כולה שלך ?לאן את הולכת-
,לוויה
!ואז אני עפה לעזאזל מהעיר הזאת
.חשבתי שאני מאחרת
?לא הרבה משתתפים, מה
.לא היו לו... אנשים
.רק אותנו
חשבתי שהוא אמר שהיו לו .הורים שנפגשו בפגישה עיוורת
.הוא שיקר
.הוא גדל בבית מחסה
.היה לו רק אותנו
?אנחנו אומרים שלום עכשיו
.כן
.אנחנו אומרים שלום עכשיו
...שלום
.האריסון
.ואני אוהבת אותך
.נהיה קר. כדאי שתיכנסי
למה? פוחד שאני אקפוץ
...מלי, לא. אני
.זה לא כלכך רחוק למטה
.אני עלולה לנקוע את הקרסול
.אני יכולה לצלול, לנחות על הראש
או ששני הנחתים החמודים ההם ,ירוצו לפה וינסו לתפוס אותי
ואני אפול עליהם ובסוף .אשבור להם את הצוואר
...והתביעות המשפטיות .מלי-
...הנקודה היא
.אני לא הולכת לקפוץ
.אני יודע את זה
אני לא הולכת לנסות .להרוג את עצמי
.אני יודע את זה
.אני לא אתה
.היה לי לילה רע
.לילה רע אחד
.אל תעלי את זה יותר אף פעם
.אני אוסיף את זה לרשימה
,ילד מת, מאהבת נעדרת ...האונס של מלי
.ההתאבדות של פיץ
.היא לא נעדרת
.היא חזרה
?ראית אותה
.לא
...טוב
.כשתראה אותה, תספר לי
.אני לא הולך לראות אותה
...אבל
.כשתראה אותה... אתה תספר לי
...זה לא
.זה עדיין את ואני
.אני לא הולך לראות אותה
...אני רק רוצה להבהיר, ש
יש דברים שאני פשוט ...לא הולכת לעשות יותר
דברים שפשוט מרגישים כמו בזבוז זמן מעליב
מרגע שהחזקת את .בנך המת בזרועותייך
...לפקח עליך ,זה אחד הדברים האלה
...אז... אני אומרת
...כאשר תראה אותה
,ואז אתה בא הביתה כולך חם וחרמן
ומחליט להעמיד פנים ,שאתה איש משפחה טוב
אז אתה נכנס למיטה שלי ...ועולה עליי
...אני אומרת, כשתראה אותה .אתה תספר לי
.כי אני ארצה איזו התראה
כי אני לא יודעת אם אני בכלל מסוגלת
.להידלק עליך עכשיו
...ורק לידיעתך
כשאתה דוחף את היד שלך ,לתחתונים שלי
עוד דבר שאני כבר .לא עושה יותר זה שעווה
.אז... זה 1976 שם למטה
...אז
אולי אני כבר לא .אדליק אותך בכל מקרה
...הנקודה היא
.כשתראה אותה, אתה תספר לי
.אני לא אראה אותה
.בסדר
.הטייס התקשר
הם יכולים להכין את המטוס .ברגע שאת מוכנה
,אני מניח שאם נעזוב תוך שעה
זה שם אותנו חזרה ...על החוף מתישהו
?אתמול
?זה נכון? אתמול או שזה מחר
.אני אף פעם לא זוכר
אני פשוט כל הזמן חושבת .על מה שהאריסון היה אומר
?ו... מה האריסון היה אומר
אנחנו גלדיאטורים ?או שאנחנו זונות
הבית הלבן שמח להכריז
שהיום בבוקר, הנשיא גרנט נקב בשמו
של התובע דייוויד רוזן .לתפקיד התובע הכללי
הנשיא בילה זמן רב בימים האחרונים
בגבעת הקפיטול .בקידום סדר היום שלו
האם זה אומר שקיימת ?התנגדות מצד מפלגתו שלו
.לא הייתי אומרת שזה נכון בכלל
...אתם לא יכולים לעשות את זה
?למנות את רוזן לתובע הכללי
.זה לא בחור, הדובה ליזי. זה נשיא
,זה מה שכל הזמן ייחלנו לו
,והאוהל הגדול הזה ,כפי שהוא רואה זאת
.יש מקום לכולם בתוכו
.האוהל לא כזה גדול, סיירוס
ואתה לא תאהב את מה .שנמצא מחוצה לו
.זמן לעוד אחת. קארול
האם תוכלי להגיב ?לגבי סנאטור סטרלינג
האם הנשיא גרנט עדיין בונה על הקול שלו
כדי להעביר את ?הצעת החוק לשוויון בשכר
.זאת קייט וורנר
אני אייצג אותה בחקירה
של האירוע בביתו של סנאטור .סטרלינג, שהוביל לאשפוזו
,אחרי שהותקפה
,קייט הייתה צריכה לבחור .בחירה קשה
בחירה שאומרת איזה מין .בנאדם היא רוצה להיות
.קייט בחרה לעמוד על שלה
,קייט בחרה להיות גיבורה ,גיבורה עבור הבחורה הרגילה
שחושבת שאין לה ברירה
.כשזה מגיע להטרדה במקום העבודה
,מקום עבודה, בו מסיבה כלשהי
נשים עדיין מרוויחות .‏77 סנט על כל דולר של גבר
היא בדיוק זכתה עבורנו .בהצעת החוק לשוויון שכר
...ואם תבחרו לקום ולדבר .איש לא יוכל עוד להישאר על הגדר-
.היא חזרה, ג'ינג'ית. תתרגלי לזה
,להיות גיבורות כמו קייט וורנר
,אנחנו נעמוד לצדכן ,אנחנו נגן עליכן
.ואנחנו נילחם עימכן
רגעים מסוג זה מעניקים לכל אישה הזדמנות
להחליט איזה מין בנאדם .היא רוצה להיות
עמוק בפנים, לא משנה אילו פנים ,אנו מציגות לעולם
,לא משנה איזה כאב אנו מסתירות
,אילו מאבקים עברנו
.אנו יודעות מה אנחנו שוות
.אנו יודעות למה אנחנו מסוגלות
,אנו יודעות מי אנחנו ,מי תמיד נהיה
.ויש לנו ברירה
...אנחנו יכולות להסתתר בצל
.או שאנחנו יכולות לעמוד באור
synced by bellows - corrected by chamallow www.addic7ed.com